gerechtsdeurwaardersforum

Patrick8 · Geregistreerd op: 24 Okt 2013 Berichten: 8

Beste,

chronologisch
Feiten gebeuren in 2008 in België, gedaagde is Belg (en nog steeds).
Vonnis burgerlijke rechtbank in october 2010 tot het betalen van € 900 + kosten, bij verstek, door de gedaagde.
Gedaagde verhuisde in 2009 naar Nederland.
In maart 2011, verhuisde de gedaagde met als gevolg dat de Nederlandse gerechtsdeurwaarder deze niet kon innen.
October 2013, het volledige adres van de gedaagde is achterhaald en woont momenteel, juist over de grens, in Duitsland.
vraag
Is de toenmalige Belgische gerechtsdeurwaarder "verplicht" het nodige te doen om alsnog het bedrag + kosten te recuperen via een confrater in Duitsland ?
Aangezien, zie bovenstaande procedures, de kosten al opgelopen zijn tot het drievoudige v/h oorspronkelijk bedrag, zou ik dit verder willen afhandelen zonder tussenkomst van een raadsman, is dit een probleem?

Alvast bedankt voor een antwoord.
mvg
Patrick

Toon · Geplaatst: 29-10-2013 14:10:34 Onderwerp:

Een Belgische gerechtsdeurwaarder kan niet zelf uitvoeren in het buitenland. Naar mijn mening valt dit dan ook niet onder de ministerieplicht van de gerechtsdeurwaarder. (zie http://www.infogerechtsdeurwaarder.be/file/Taken.html). M.a.w. een Belgische gerechtsdeurwaarder kan hiertoe niet worden verplicht.

Uit de titel van jouw vraag meen ik dat je reeds beschikt over een EET. Deze zal moeten worden overgemaakt aan een Duitse Gerichtsvollzieher (vergezeld van een vertaling in het Duits). Je kan hier zelf voor instaan of je kan hiervoor beroep doen op een Belgische advocaat, dewelke contact zal moeten opnemen met een Duitse raadsman.

Patrick8 · Geregistreerd op: 24 Okt 2013 Berichten: 8

Hartelijk dank voor uw antwoord,
Sorry, maar ik heb nog een vraagje aangaande de "vertaling"
Dient deze door een "beëdigd vertaler" opgemaakt te worden en deze kosten zijn ten laste van de schuldeiser of schuldenaar ?
Dank bij voorbaat
Patrick

Toon · Geplaatst: 29-10-2013 20:03:43 Onderwerp:

In de praktijk wordt er eigenlijk wel meestal geen beroep gedaan op een beëdigde vertaler en worden de kosten van vertaling mee in rekening gebracht van de schuldenaar.

Dit alles zal echter wel dienen te geschieden overeenkomstig het Duits recht, hetgeen ik per definitie niet ken.

Patrick8 · Geregistreerd op: 24 Okt 2013 Berichten: 8

Toon, bedankt voor uw snel antwoord !